Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související film: Večírek

V českém znění: Jiří Plachý – Claude Brasseur (François Beretton), Alena Kreuzmannová - Denise Grey (Poupette), Milena Steinmasslová – Brigitte Fossey (Françoise Beretton), Daniela Bartáková, Jana Páleníčková – Sophie Marceau (Vicky Beretton), Bohdan Tůma - Pierre Cosso (Philippe Berthier + titulky), Drahoslava Pešulová, Petr Kořínek

Překlad: Jana Nikolovova
Zvuk: Jiří Zelenka
Produkce: Aleš Nejedlý
Úprava: Alice Nemanská
Režie českého znění: Jiří Svoboda
Vyrobila: firma TS Production pro Lucernafilm Video 199x

2.DABING:
V českém znění: Zbyšek Horák - Claude Brasseur (François Beretton), Petra Tišnovská - Brigitte Fossey (Françoise Berettonová), Jana Páleníčková - Sophie Marceau (Vic Berettonová), Klára Šumanová - Sheila O'Connor (Pénélope Fontanetová), Jana Postlerová - Denise Grey (Poupette), Jiří Köhler, Martin Sobotka, Marek Holý, Robin Pařík, Ladislav Cigánek a další

Vyrobilo: Studio Bär pro AMC 2021

Tohle by hlavně zasloužilo nový dabing. Běželo to vůbec s touhle dabingovou hrůzou někdy v televizi?

2.DABING: AMC

V českém znění: Zbyšek Horák - Claude Brasseur (François Beretton), Petra Tišnovská - Brigitte Fossey (Françoise Berettonová), Jana Páleníčková - Sophie Marceau (Vic Berettonová), Klára Šumanová - Sheila O'Connor (Pénélope Fontanetová), Jana Postlerová - Denise Grey (Poupette), Jiří Köhler, Martin Sobotka, Marek Holý, Robin Pařík, Ladislav Cigánek a další

Pro AMC vyrobilo Studio Bär - 2021

A ve 3.verzi dabingu bude Sophie Marceau dabovat sedmdesátiletá Jana Páleníčková. To zase na AMC zaperlili.